CO129-550-7 Rex v. Ng Loi Yuen- appeal to Privy Council 1-1-1934 - 31-12-1934 — Page 187

(0.263)

In The Police Court of Hong Kong

EXHIBIT

No.... 10.

Detective Office,

CHARGEBOQXK..

'Central Police

..............STATION

190

Officer in Charge John O'Donovan

Interpreter

Sim Pen Kiat.

Statement made by Ng Loi Yuen, alias Ng Yik Lam alius Ng Yik Sun

.at.

9.40 a.M.

.hours on the.......9.th......day of.....

of......July..

MURDER.

.193 4.

in answer to a charge....

That you NG LOI YUEN alias NG YIK LAM, alias NG YIK SAN, on the 22nd day of June 1934, at Victoria in this Colony, murdered Michael

Pine.

Common Law.

(Sec. 2 Ord. 2 of 1865).

The said NG LOI YUTN, alias NG YIK ZAM,

following:-

Do you wish to say anything in answer to the charge?

You are not obliged to say anything unless you desire to do so, but whatever you say will be taken down in writing and may be given in evidence upon your trial, and you are clearly to understand that you have nothing to hope from any promise of favour and that you have nothing to fear from any threat which may have been held out to you to induce you to make any admission or confession of your guilt, but that

whatever you say may be given in evidence

upon your trial; notwithstanding such promise or threat.

States as follows:-

I was drunk. I was

I had a wound too.

unconscious.

(sd.) Ng Loi Yuen,

Ng Yik Lam,

Ng Yik San.

NG YIK SAN

alias }

....having been duly cautioned in the

Chinese version

已

現汝被人控告有說話欲辯否

我

食酒醉

以便他日審訊時作爲口供而 認罪不過將汝願說之話抄起 是望人開恩亦不必畏人恐嚇 作爲口供汝須知今日所講不

講汝所講之話抄起候審訊時

並非强汝講 但汝欲請時便可 人事。我又

口供列左

to it

傷不

ast let my

奕奕来